IMDb-Dl Translation Team Presents
:Tranlated By pOUYa (Toxicity) Mehrdad (Mehrdadss)
.سلام - .سلام -
چند نفريد؟
.دو نفر
گوش کن، من يه صندوق حفظ امانت ميخوام ميتوني برام جورش بکني؟
...باشه. صندوقتون از يک ساعت
...بعد از اينکه باز کرديم تا نيم ساعت
قبل از اينکه تعطيل کنيم، در دسترس هست .اينم کليد شماست
.ممنون
،همچنين، اگه اينجا حساب سپرده باز کنين
.بهتون 5 درصد براي نگهداري صندوق تخفيف ميديم
.اوه، من اميدوار بودم يه توستر مجاني بهم بدين
آخه چرا يه بانک بايد توستر مجاني بده؟
...سلام، مامان
.دارم يه نون برشته فرانسوي برات سفارش ميدم - .نه، ممنون -
...پيشخدمت خيلي صبورمون، مگي
."خب، حداقل روي لباسش نوشته "مگي
.4بار ازم پرسيده که چي ميخوام سفارش بدم
.اگه ايندفه ديگه سفارش ندم، بي ادبيه
.ميتونم دوباره برگردم - .نه، مشکلي نيست -
اصلا ميدوني چيه؟ .من يه تصميم اساسي ميگيرم
.پنکيک - .باشه -
.پنکيک نه .من پنکيک دوست ندارم
مگه چي هستي، يه کمونيست؟
.دوست من پنکيک و يه نيمرو ميخوره
،و من هم گوشت و سيب‌زميني ميخورم البته اگه گوشتاش زياد باشه.خب؟
،گوش کن، اگه براي من تخم‌مرغ و پنکيک سفارش بدي .ميزنم لهت ميکنم
.ولي بايد صبحانه بخوري .مهمترين وعده‌ي روزانه‌ـست
خانم، هرچيزي که اون گفت رو ناديده بگيرين، باشه؟
.براي من تخم‌مرغ و پنکيک نيارين
.فقط يه کم قهوه برام بيارين .و برا اونم چند تا تخم مرغ بيارين
.من تخم مرغ نميخوام، گوشت و سيب‌زميني ميخوام
.ميدوني چيه، چند تا تخم‌مرغ برام بشکن روش
.براي اونم چند تا نون چاودار بيارين
نه براي من نون چاودار نيارين .از نون چاودار خوشم نمياد
.و يه پنکيک - .پنکيک نه -
.شايدم يه ماهي نقره اي خوب باشه از اون کوچولوهاش دارين؟
.نه پنکيک ميخوام، نه ماهي نقره اي، و نه نون برشته چاودار .من نون جو سبوس دار دوست دارم
.نون جو سبوس دار دارم - .پس نون جو سبوس دار برشته بياريد -
.هي مگي صبر کن، يه چيز ديگه - چيه؟ -
،اين براي توئه، اينو پيش خودت نگهدار ...تا دفه‌ي بعد که همديگه رو ميبينيم
چون ممکنه خيلي دلت برام تنگ بشه، باشه؟
چرا اينکارو کردي؟ - چي؟ -
اينجوري به پيشخدمت چشمک زدي؟
.پيشخدمت ها از من خوششون مياد - .هيچکس از تو خوشش نمياد -
خب؟ - ...خب -
چيکار کردي؟
.خب، اون يه بانک خلوته
شدنيه؟ - .همين‌طوره -
.بهت که گفتم
.کلي دونات خورده انقد شده
.الان با گوشت و سيب‌زميني‌ـت برميگردم
،مگي، دونات هاي خونگي داغتونتون خوبن؟
.توي محله‌ي "تري کانتريز" بهترين هستن - .ببين چي ميگم -
.سه تا از اونا رو برامون بيار
بذارشون تو يه جعبه که با خودمون ببريم، باشه؟
.خيله‌خب - .ممنون -
.خيله خب، وقتشه که اونکارو انجام بدي
باشه، اين کار کوفتي .کلي صداي آژير داره
.من ميرم برينم
.برو برين - .ميرم برينم -
سلام، صبح بخير قربان، حالتون چطوره؟ - .صبح بخير -
.هي، مگي
.بخاطر دوستم خيلي عذر ميخوام
.وقتي بچه بوده به سرش ضربه خورده
.خداييش اونقدرا هم بد نيست - .نه، هست -
چه خبره؟
خيلي‌خب، از همه تون ميخوام .که ساختمون رو ترک کنين
،ممکنه آژير اشتباهي باشه .ولي براي احتياط اينکارو بکنيد
.ممنون - .ممنون -
همه بيرونن؟ .ازت ميخوام که بري بيرون
.باشه مگي، فقط ميخوام دوستمو بردارم و بريم
.باشه - .بايد پول صورت‌حسابمون رو بديم -
.بايد بريم
فقط ميخواي همين قدر انعام بدي؟
،خب 15 صورت‌حسابه ديگه .بايد 15 درصدش رو بذاري
.نه، حداقل بايد سي درصدش بذاري
.نه، اينطور نيست .استانداردش 15 درصده
.مگي من داره بيکار بشه .خسيس نباش
.باشه، اينم پنج دلار .شد هفت دلار
.حله - .بيا بريم -
.باشه
چيه؟ - .نه، تو اينکارو نکردي -
.چرا کردم - .خداي من -
چي دربارش ميگي؟
...هيچوقت از يه بانک که روبروي رستورانه
که تو "تري کانتريز" بهترين دونات رو داره، دزدي نکن؟
.درسته
يک هفته قبل
سونورا، مکزيک
.بابي، "پاپي" اون پايين توي اصطبله
چرا نميري يه چي براي خوردن بگيري؟
.گرسنه نيستم
.معلومه که هستي - .ميخوام باهات بيام -
.گوش کن، اومديم اينجا با سياست معامله کنيم
.خب، من ميتونم با سياست رفتار کنم
گرسنه هم ميتوني باشي، نه؟
بابي
.همين جا صبر کن - .باشه -
اينجا جاي کسيه؟
."ليتل تورو"
،خب، اگه از جات بلند بشي جات رو از دست دادي، درسته؟
.سرت رو هم از دست ميدي - .درسته -
خب، "ليتل تورو" کجا هست؟
.همونجايي که تو گذاشتيش
اينجا؟ - .آره -
.بياين يه کم دومينو بازي کنيم
.پاپي آماده‌ـست - .باشه -
!پاپي گريکو
.من يه يارويي به نام "بابي" ميشناسم - .درسته -
،سريع جورش کن، يه شترمرغ، يه مخزن اِتر .يه شورولت "امپالا" مدل 63 قابل تسعير ميخوام
.بکنش مدل 64
.تصميم بامنه
.من يه يارويي رو ميشناسم
چي بهت گفته بودم؟ ،هيچوقت نميگه نه، هيچوقت نميگه شايد
هيچوقت نميگه که .ببينم چکار ميتونم بکنم
.گاو خوبيه
.اميدوارم بچه‌هاش هم خوب باشن
.جريان "ليتل تورو" مايه شرمساريه
خوليو" موقعي که داشت" .اطلاعات کارتاي اعتباري رو ميدزديد،گيرش انداخت
.بهش نميومد از اينکارا بکنه
اين براي منه؟ - .آره -
.همه يه خلافايي ميکنن .اين توي ذات انسانه
،فقط بخاطر اينکه انسانه .به اين معني نيست ولش کني بره
.خط‌هاش خوبه
.رنگش هم خوبه - .درسته -
...اون يه يارويي رو ميشناسه
تو چي براي من داري؟
.پول نقد
پول نقد؟
.قرار بود براي معامله 100 هزار دلار بهم بدي
چرا به اندازه‌ي 100 هزار دلار کوکائين برام نياوردي؟
کوکائين کجاست؟
.خريدار من کوکائين ميخواد
.پس بزار با اين پول کوکائين بخره
،اونم ميخواد همين کارو بکنه ...ميخواد کوکائين بخره
،من بهش گفتم يه يارويي رو براي اين کار ميشناسم .براي همين پيش تو اومدم
.تو همون يارويي هستي که ميشناسم .براي همين بهش گفتم رديفش ميکنم
.پس پاسپورت هارو پس بگير
.بعد از "ليتل تورو" ديگه مشترياي جديد قبول نميکنيم
.خب، بي‌ادبي نباشه ولي من مشتري جديد نيستم
.خيلي وقته که داري با من معامله ميکني
.تو پاسپورت هارو نگه دار
.پول رو هم نگه دار
،وقتي آماده بودي که جنس رو بهم بدي .جنس رو بهم بده
...تا اون زمان
.تو بهم بدهکاري
.اين خيلي عادلانه نيست، پسر
حداقل به مرغ ها هم يه شانس بدين .تا اونا هم جواب تيراندازي‌تون رو بدن
هي مرد، من فقط دارم ميگم که ،اگه قرار باشه يه حيوون بي دفاع رو بکشم
باهاش يه کباب خوشمزه درست ميکنم .تا به قرباني شدنش احترام بزارم
...کاري که نميکنم اينه که شکنجه‌ـش کنم
تا فقط ثابت کنم که نميتونم چيزي رو .دورتر از دماغمه رو بزنم
.رفيقت هم واقعاً سگ هاريه - .اوهوم -
شما دوتا کجا همديگه رو پيدا کردين؟
.يه شب يه استخون براش انداختم .اونم تا خونه دنبالم اومد
.هي گاوچرون .با توام، خوشگله
:تا حالا اين ضرب‌المثل رو شنيدي قيافه اي داري که فقط يه مادر ميتونه دوسش داشته باشه"؟"
.اون هم براي تو جواب نميده !تو از سوراخ کون شيطون هم زشت تري
!استيگ
داري چيکار ميکني؟
.دارن مرغ هارو شکنجه ميدن، مرد
داري چي ميخوري؟
.مرغ
.بيا اينجا - اين دوتا يکي نيست، باشه؟ -
اون کيف رو کنار ميز ميبيني؟
.ميز بوفه، کنار سالاد سيب زميني
.آره، کيف بولينگ چشه مگه؟
.سر "ليتل تورو" داخل اون کيفه
.چرته - .آره -
ميدوني چيه؟ .اين خيلي افتضاحه، مرد
هي وايسا. بيا بريم، باشه؟ .يالا، بزن بريم
.اونو به انگليسي بگو، بز کيري
.کير منو ساک بزن -
.خيلي جالبه که تو اين حرفو ميزني، چاقاله
،تو از وقتي يه جوجه بودي .کيرت رو نديدي
...فقط بخاطر اينکه انگشتت رو ميکني توي نافت
،و از اون گه‌هاي قهوهاي مياد بيرون .دليل نميشه که سوراخ کونت باشه
چي گفتي؟ - .تو فکرش نرو، مرد -
حالا بيارينشون بيرون و .يکمي کباب درست کنين
.خدافظ جوجه
تو الان بهش چشمک زدي؟
،آره بهش چشمک زدم .چون اون الان ديگه سگ منه
.تيراندازي خوبي بود - .ممنون -
ميدوني، "ليتل تورو" کاري .به کار بقيه نداشت، مرد
ما بايد پولاي "پاپي" رو - .توي موسسه مالي و اعتباري "ترس کروس" بدزديم چي؟ -
....ميدوني، آدم "پاپي" هر از دو هفته
."يه کيف پر از پول رو مياره به "ترس کروس
.بايد حداقل يه سه ميليوني باشه
اگه "پاپي" ميدونست که داريم حتي ...درباره ي سرقت از "ترس کروس" حرف ميزنيم
اون سرهاي ما بود که الان تو اون کيف .کنار سالاد سيب زميني بود
نه بابا، عمراً اگه کله هاي ما توي .اون کيف به اون کوچيکي جا نميشه
.يالا، پسر بيا اون بانکو‌ بزنيم
.ليتل تورو" رفيق تو بود" .اون رفيق من بود
خب؟ - منظورت چيه، "خب"؟ -
اگه من بودم چي؟ اگه "پاپي" سر منو با اره برقي ميزد، چي؟
نميرفتي دنبالش انتقام بگيري؟ - .نه -
نميکشتيش؟ - .نه -
،لعنت بهت مرد، اگه اين بلا رو سر تو مياورد من ميکشتمش. ميدوني چرا ميکُشتمش؟
چون تو رفيق مني .و يه قانون دوستي وجود داره
.اولاً، قانوني وجود نداره
.هرکاري رو که بايد بکني انجام ميدي .مهم نيست چي پيش بياد
و دوماً؟
.درسته. ما با هم رفيق نيستيم .چون تو رفيقي نداري
.درسته
هدف‌تون از اومدن به مکزيک چي بود؟
.شکارِ بلدرچين
...عمه‌ي من که توي شهر "توبا"‌ـه، سکته ي قلبي کرده .براي همين سفرمون رو کوتاه کرديم
شهر "توبا"؟
.نزديک "اُدسا"ـه
جاي خوبيه؟
جاي تخمي‌ايه .ولي اون عمه‌ي مورد علاقمه
.حرکت نکنيد. دستاتون رو بيارين بالا - .لعنتي -
.درباره سفرتون بهمون بگو - .وکيل ميخوام -
اون معامله‌ي بزرگ چيه؟ - .وکيل ميخوام -
شما توي سونورا بوديد، مگه نه؟
فکر ميکني افسر "جساپ" و پليس مبارزه با مواد مخدر از معامله‌ي تو و "پاپي گريکو" خبر ندارن؟
.وکيل ميخوام، وکيل ميخوام
.اونا ميدونن که توي دامداري‌ـش بودي
.من ميدونم که يه وکيل ميخوام
.به افسر "ريس" درباره ي "پاپي گريکو" بگو
کي؟ - .پاپي گريکو -
خب، کي هست؟ يه بابانوئل مکزيکي يا همچنين چيزي‌ـه؟
.يالا، آقاي استيگمن
.فکر کنم بهترين کار براتون اين باشه که همکاري کنين
بايد اين مسخره بازي‌ها رو تموم کنيد، خب؟
خب، خانم، نيت من اينه توي هر چيزي که .ميخواين باهاتون همکاري کنم
،منظورم اينه که به عنوان يه آمريکايي .ميدونم که فقط دارين کارتون رو انجام ميدين
،و بعضي وقت ها آدماي بي گناه مثل من .توي سيستم گير ميوفتن
مثل فرودگاه‌ها ميمونه، اونا که از قصد چمدون هاتون رو گم نميکنن، درسته؟
.ولي همه از اين موضوع برداشت شخصي ميکنن
.بيخيال، آقاي استيگمن پس ميخواي بازي کني؟
خب، چي توي ذهنت داري؟
ميخواي به خودت کمک کني؟ - .آره -
من بايد جلوي اون اينکارو بکنم؟
.خيله خب، کارمون تمومه .ممنون، آقاي استيگمن
ميخواي بري؟ - .آره -
خداي من
،چطور وقتي با اون کار ميکني تمرکز ميکني؟
،در حالي که ما داريم حرف ميزنيم .پنج تا مأمور مرزي دارن ماشينت رو ميگردن
.اونا هيچ چيزي پيدا نميکنن
بسته‌ي کوکائين‌ رو کجا قايم کردي؟
بقيه صدامون رو ميشنون؟ - .نه -
ميتونن مارو ببينن؟ - .نه -
.باشه
.کوکائيني در کار نبود
.تو اونجا يه معامله کردي - .درسته -
.500تا پاسپورت در ازاي کوکائين
.درسته
."سلام "بابي
چطوري، "دب"؟
.خوبم، مرد .رفيقت "استيگ" خيلي ديوونه‌ـست
بهت چشمک زد، مگه نه؟
از کجا فهميدي؟
.بابي کوکائين رو نگرفته
چي؟ چه اتفاقي افتاد؟
.پاپي پول نقد بهم داد .بهش گفتم نميخوام
.بهش گفتم که پاسپورت هارو نگه داره
.پس، احتمال زياد بايد کوکائين هارو بهم بده
اون يارو که ميگفتي ميتوني ازش حرف بکشي چي؟ ليتل تورو؟
.حواسم بهش هست .خيلي نزديک شدم
.من ديگه تو رو نميشناسم
...انگار
.انگار تنهايي و هيچ کسي رو نداري
.و تو خيلي وقت منتظر اين موقيعت بودي
و منظورت از اين حرف چيه؟
.دوست ندارم به خاکسپاري افراد خودم برم
.خب، پس نيا رئيس .نيا
باشه؟
...من سه سال اخير زندگيم رو
...داشتم داخل يکي از فاضلاباي مکزيک سينه خيز ميرفتم
.تا بتونم به "پاپي گرکو" نزديک بشم
.الان ديگه نميتوني جلوي منو بگيري
.جساپ، اون نزديک شده
.الان ديگه نمتونين جلوي منو بگيرين - .ميدونم -
.الان ديگه نه
.دو هفته
،اگه تا اون موقع نتوني از ليتل تورو حرف بکشي .از اين پرونده ميدازمت بيرون
.کارمون تمومه
فکر ميکني "جساپ" چيزي در مورد رابطه‌مون ميدونه؟
کدوم "ما"؟ تو تنهايي، يادت مياد؟
.آره يادمه
.گذشته از اين، من دارم با يکي قرار ميذارم
درسته، درسته ...داري قرار ميذاري با
."دوست پسر خيالي‌ـت، "هاروي
،اون دوست پسر من نيست .و اسمش هم "هاروي" نيست
،از هاروي خوشم مياد .اسم قشنگيه. هاروي
."ديگه نبايد حسودي کني، "بابي
هاروي
.تو منو از خودت دور کردي
.پس ميتونستي با هاروي باشي
.گهت بگيرن
.ليتل تورو" مرده"
به جساپ گفتي نزديکي که .ازش حرف بکشي
.بودم
...ولي وقتي به دامداري رفتم
افراد پاپي داشتن سرش رو .توي يه کيف ميذاشتن
.خب، پس اين يه بازيه
،حالا که ليتل تورو رفته کنار .جساپ" ميندازتت بيرون"
.اگه بهش نگي اينطور نميشه
.من بازرسِت هستم، بابي - .درسته -
.بايد بهش بگم
...براي همينه که ازت ميخوام
.که بذاري من موسسه مالي واعتباري "ترس کروس" رو بزنم
ميخواي يه بانک بزني؟
.نه، استيگ ميخواد بانک بزنه .فکر اون بود
.پس خبري از حقه بازي نيست
،چيزي که من ميخوام ...بدست آوردن اون پوليه
.که پاپي توي صندوق حفظ امانت نگه ميداره
....ميدوني که هيچ قاضي حاضر نميشه که
.يه حکم گشتن صندوق‌ها رو بهت بده
.ما به حکم نياز نداريم .اگه پول ها يک جنايت سرنخ باشه، نيازي نداريم
.فقط رد پولاش رو ميگيريم
.پاپي رو به جرم در رفتن از زير ماليات گير ميندازيم .براي "ريکو" انجامش ممکنه
جدا؟ - آره -
استيگ چي ميشه؟
اون چي؟
.اون يه طعمه‌ـست
.تو جلوي بانک بازداشتش ميکني
،يه بيست سالي ميره زندان .تو هم يه ترفيع ميگيري
.بانک ما رو به پاپي ميرسونه
و همه‌ي چيزي که مهمه همينه، نه؟
.هر کاري که لازم باشه انجام ميشه، عزيزم
تا حالا واقعاً عاشقم من بودي؟
.من واقعاً ميخواستم عاشقت باشم
سنده
.لازم نيست در بزني .هميشه بازه
.آره، خوبه .بيا بانکو بزنيم
بيا بانکو بزنيم؟
ترس کروس"؟" - .درسته -
.گه توش
من هنوز تو اين فکرم که .براي چي لب مرز جلوي مارو گرفتن
خب، هستي يا نه؟
.هستم، آره ...فقط
تا حالا از اين اتفاقا برات افتاده بود؟
،منظورم اينه که اونا صد درصد مطمئن بودن که .ما يه چيزي همراهمون داريم
،و اگه پاپي براي کوکائين زير قولش نزده بود .همراه خودمون مواد داشتيم
حالا منظورت چيه؟
.دارم ميگم که فقط تو بشنوي
.نه، ازش يه منظوري داري
،و اگه داري ميگي‌ـش .منم دارم ميشنومِش چون تو داري ميگي‌ـش
حالا منظورت چيه؟ .حرفت رو بزن
.فکر ميکنم تو منو کير کردي و بازيم دادي
دوست داري بازيت بدن؟
.من ده ماه‌ـه که با تو هستم
،ولي بعد از ايندفه .فکر ميکنم داري منو بازي ميدي
.دست انداختم - .نخيرم -
،چرا انداختم .گوشه ي چشمت داشت منقبض ميشد
گوشه‌ـَش؟ .اون يه انقباض نبود
.چشمک بود - .اون حرکت مال منه -
،آره، اوني که اونجاست .بچه‌ي کوچيکِ چاقالوي "پاپي"ـه
...نون مکزيکي ميده اون مادر قحبه بخوره
!يا خدا
.اونم چاقالوئه
.تو جاهايي که مورد نيازه
چطور يه پيرمرد خپل و زشت همچنين دختري رو ميکنه؟
.با پول
.خيلي‌خب، اومد
.هر از دو هفته همين اتفاق ميوفته
.پاپي از مرز با يه کيف پر از پول رد ميشه
.يه هفته اي رو پيش معشوقه‌اش ميگذرونه
...فرت نوس خوليو" پولو با ماشين ميبره"
."به "ترس کروس
فکر ميکني سه ميليون توي بانک دارن، آره؟
.اون که راحت دارن
.ايناهاش
.پول، پول، پول، پول
.آره
چرا نميري غذاخوري و يه سري به دونات‌ها نميزني؟
راستش رو بهت بگم، من يه جورايي تو حوس .خوراک گوشت و سيب‌زميني با ذرت هستم
...اين ضرب‍المثل رو نشنيدي که ميگن
...هيچوقت يه بانک که روبروي يه غذاخوري‌ـه "
که تو "تري کانتريز" بهترين دونات ها رو داره رو نزن"؟
.اون يه ضرب‌المثل نيست - .چرا، هست -
،گرفتم چي داري ميگي - شايد يه ذره کوچولو -
ولي مثل معروف نيست - يه مثل معروفه، الان يه مثل معروفه -
باشه. هرچي تو بگي
حرکتو بزن
مامور مبارزه با مواد مخدر بد
من بد هستم؟ - آره، هستي -
من دختر بدي هستم؟
آره، هستي
استيگ تصميم گرفته که فردا ساعت سه بانک رو بزنه
استيگ تصميم گرفته؟
خب با من يا بدون من، اينکارو ميکنه
خب، من هنوز با جساپ حرف نزدم
استيگ اينو نميدونه فردا ساعت سه ميره سراغ بانک
،اگه پاپي رو ميخواي بايد باهاش برم سراغ بانک
اصلا نميخواي بهم حق انتخاب بدي، مگه نه؟
براي محافظت کردن ازت گزينه ي ديگه اي بهت نميدم
فقط به مامور ها بگو ساعت سه و پنج دقيقه وقتي اومديم بيرون بانک، منتظرمون باشن
سه و پنج دقيقه
باشه و بهم شليک نکن
حتي اگه خودم خواستم - تا ببينيم -
گواهي نامه و کارت ماشين گاوچرون
ناز بود
چه خبر، تيمو؟ - چه خبر، برادر؟ -
چطوري داداش؟ دلم برات تنگ شده بود، رفيق
برات يه برگر بوقلمون گرفتم، با سس مخصوص
فرمانده ميخواد ببيندت
بله قربان
خب، نيم مايلي با خونه فاصله داري
بابي رو آوردم تو کار و آماده ي حرکتيم قربان
همون ساز و برگي که خواسته بودي
ميدوني، ادميرال به کاري که کردي افتخار ميکنه
خيلي از خود گذشتگي کردي
،اگه فردا کار بانک تموم بشه
،ميگه که ميتوني از پوشش در بياي و به برادرهات ملحق شي
عاليه. خيلي خوب ميشه که دوباره يونيفرم رو تنم کنم، قربان
من برا ارتکاب به جرم و گشتن با قاچاقچي هاي مواد نيمدم نيروي دريايي، ميدونيد که
حتي اگه خيلي توش مهارت داري؟
من هرکاري ميکنم براي نيروي درياييه، قربان
همه ش بخشي از برنامه ي ادميراله
سه ميليون رو از بانک برميداريم
اونور مرز عمليات ويژه براي انهدام پاپي و کارتل هاي ديگه انجام ميديم
پس، فردا، تميز و دقيق
،همه ي صندوق هارو باز کن هيچي رو از قلم ننداز، گرفتي؟
بله قربان
بزن بريم
.هي، ژاکت قشنگي داري
...هي، به مادرت بگو که
.وقتشه از خونه‌ي من بره، مرد
،خيلي‌خب کدوم رو ميخواي دلقک يا فرانکي؟
.فرانکي
خب، 22تا رو چکارش کردي؟
.دادمش به پسرعموم براي يه قهوه درست‌کن
براي اون دونه‌هاي مخصوص ميخواي، نه؟
،ميتوني دستت رو براي اسلحه‌ـت دراز کني .ولي خيلي آروم انجامش بده
کس ديگه اي تو ساختمون هست؟
اين چه گهيه؟ - .يه سرقت بانک‌ـه -
...فقط بجاي سرقت از بانک
،و بذاريم شما دنبالمون بياين
.تصميم گرفتيم که اول سراغ شما بيايم
.بزن بريم
.خيله خب، تفنگت رو بده من
.خيلي‌خب،همه بشينن .همه بشينن روي زمين
.خانم پشت پيشخوان، دستات رو نشون بده هيچ آژيري رو به صدا در نمياري، فهميدي؟
خيلي‌خب، دخترها .فقط پول توي کشوهارو بهشون بدين
ما پول‌هاي توي کشو رو خواستيم؟
.يالا، يالا، يالا .بشينين، بشينين، همينجا، بشينين
.يالا، روي زمين
!هي، نگهبان - .هي! هي -
ببين، من دارم سعي ميکنم با نزاکت باشم، باشه؟
.فقط راحت بشين و اين جريان زود تموم ميشه
.در رو باز کن
.من کليدي رو ندارم
چي گفتي؟
.آروم باش
،دوباره بهم دروغ بگو .دهنتو ميگام
.برو اونجا، الان
.بشينين روي زمين
حواست هست؟ .من دارم ميرم داخل
.ساکت، چيزي نيست
."ا"تيموتي
.چيزي نيست
چيزي نيست، باشه؟
.خيلي‌خب. بفرمايين
،وقت نمايشه .الان منفجر ميشه
!يا حضرت گه
.هي فرانکي، يه چيزي درست نيست
.همه‌شون پر از پول هستن
فکر کردم گفتي اون تو .فقط يکي دو تاش پول داره
.همه‌شون
تا حالا 32تا صندوق رو شمردم .و هنوز هم هست
.ببين، بيشتر از سه ميليون دلار اينجاست
.و هنوزم پول بيشتري اينجاست
.خيلي‌خب، همه‌شون رو بردار .بعداً يه کاريش ميکنيم
.تو برو، من بقيه‌ـش رو ميارم
خيلي‌خب
.گوش کن
شايد بيرون تيراندازي بشه، خب؟ ،پس اگه اينطور شد
.تو همه رو پشت پيشخوان‌ها ببر
.اين براي زندان اونور خيابونه
.تو پليس هارو آزاد کن .آزادشون کن
يالا
.اين خيلي بيشتر از سه ميليون دلاره
حدس ميزني چقدر باشه؟
ما نميتونيم خوش شانس ترين آدماي روي زمين باشيم، نه؟
حس خوش شانسي داري؟ - .نه، ندارم -
.منظورم اينه که اين نميتونه پول "پاپي" باشه
...منظورم اينه که با چنين پولي
.ملت تا آخر دنيا براي همچنين پولي دنبالمون ميان
خب، دوست ندارم اينو بهت ميگم، استيگ ...ولي خبراي بد بيشتري برات دارم
.دستت رو راحت و آهسته ببر کنار، بابي
.باشه
.اسلحه رو بيار پايين، استيگ
ميدوني که واقعاً ازت خوشم مياد، نه؟
.منم ازت خوشم مياد
.نه، خوشت نمياد - .چرا خوشم مياد -
هيچکس از من خوشش نمياد، خب؟ .و منم باهاش مشکلي ندارم
من خوشم مياد .خيلي بيشتر از همه ازت خوشم مياد
اينو فقط بخاطر اينکه اسلحه به سمتِت گرفتم، نميگي؟
چرا فقط اون تفنگ رو نمياري پايين؟
لعنتي
!کصافطط
.شرمنده، مرد
براي چي اينکارو کردي؟
!لعنت، مرد. من مجبور بودم - .نه، نبودي -
فقط يه خراش کوچيکه، باشه؟ .طوريت نميشه
...آب رو بخور، و بعدش ميتوني
اون چيه؟
توي دستت. اون يه نشان پليسه توي دستت؟
.بهم بگو که تو يه دورو و حقه‌باز حرومزاده نيستي
دورو؟
.بهم بگو - .تو منو زدي -
پليس مبارزه با مواد مخدر
.هي، يه لحظه وايسا .يه لحظه وايسا .صبر کن
.نه، تو يه لحظه وايسا
.استيگ
...ايالات متحده بهترين کشور دنياست
چون ما مردي رو قبول کرديم ،که اون به نوبه‌ـش
...حريص
...خودخواه
.و آزمندـه
.چاره‌اي نداشتم .کليدم رو برداشتن
.هيچوقت با رضايت بازش نميکنم
.دستات رو بذار روي ميز، لطفاً
.در آمريکا، ما همه رو به صف ميکنيم
.ميگيم: اختيارتون با خودتونه
.هرچي ميتوني بقاپ
.من بيگناه هستم
.هيچکس بيگناه نيست، دوست من
.فقط گناهکارها هستن
...نادان‌ها
.و بد شانس‌ها
تو پول ما رو برداشتي؟
.شما رفقا، انگار منتظر يه اتوبوس هستين
.وقتي کارتون تموم شد به ما خبر بديد
.من کارم تموم شده - .و ممنون بخاطر ادبي که داشتي -
اين يارو کي هست؟
در مورد دخالت پنهاني خدا شنيدي؟
.خب، اون يارو حرومزاده‌ي خداست
زنگ بزن به "دي‌دي‌او" و ليست تمام کسايي که ميدونستن .ما تو اين بانک پول داشتيم رو تهيه کن
شما دو تا ميدونيد که اون عينک‌آفتابي‌ها باعث ميشه .شبيه کوني‌ها به نظر برسيد
ببخشيد، اون رستوران کي آتيش گرفت؟
.ديروز
...ميخوام با تمام پيشخدمت‌ها و مشتري‌ها
.مصاحبه انجام بشه
.آتيش سوزي به خاطر نشت روغن بوده
نظر تو رو پرسيدم، "گومر"؟
...تا حالا اين ضرب‌المثل رو شنيدي که ميگه
...هيچ وقت از بانک رو به روي رستوراني"
،که توي سه بخش بهترين دونات‌ها رو داره "دزدي نکن؟
...اگه آتيش سوزي اون رستوران تصادفي بوده
.فقط به اين دليلِ که خوب نگشتيم
.مقدار زيادي کيسه‌ي پر از پول ـه
.داخلش 43.125.000 دلار پول ـه
دوباره بشماريدش. جمعش کنيد. برشون مي‌گردونيم ."به "کورپس
...اين نظر من بود که مثلاً قرار بود از اون بانک
.با حداکثر 3 ميليون بيايم بيرون، قربان
پول کي بود؟
.آدماي بدي که لايقش نبودن
مي‌دونستي که "بابي بينز" عضو "دي‌اي‌اِي" بود؟ (سازمان مبارزه با مواد مخدر)
.نه، نميدونستم
جسارت نباشه، قربان، ولي جداً بايد روي حالت .متعجب شدن صورتتون کار کنيد
،خب اگه اون عضو "دي‌اي‌اي" بود .کمکت کرد از يه بانک دزدي کني
،که اين يعني اون آدم بديه، و براي اون .من هيچ رحمي ندارم
کجا رهاش کردي؟ - .توي بيابون -
مُرده؟ - .احتمال زياد -
"احتمال زياد؟"
ميخواي بهم بگي اون چه معني‌اي ميده؟
..."همه‌ي هدف کار کردن تو با "بابي بينز
...اين بود که يه جوري بکشيش که
.که پليس‌ها نتونن ردمون رو بگيرن
.پوششم مستحکمـه. امکان نداره بتونن ردشو بگيرن - چي؟ -
.پوششم مستحکمـه. امکان نداره بتونن ردشو بگيرن، قربان
.اين جوابيه که بايد به رئيست بدي
.بله، قربان
دو تا از بچه‌ها رو مشخص کنين تا پول رو .به پايگاه نيروي دريايي ببرن
.بقيه با ما ميان تا بدن آقاي "بينز" رو چک کنيم
استيگما"، ميخوايي با من بياي؟"
.سلام، رفيق - .سلام -
تو "هابلايي"؟
.آره، آره
.من "هابلو"ام
.خوبه، خوبه
.تا مدارکشو نديدي بهش اعتماد نکن
.اگه مدارک داشته باشه، مدارکشو ميبينم مدرک که داري، درسته؟
.نه. نه، مدرکي ندارم
.خب، اين مشکل ميشه
...ببين، "جي" لاغر مردني و من، خودمون رو
.وقف حفاظت از اين مرز کرديم
.رسمي و غيررسمي
.پس جداً بايد مدارکت رو ببينيم
.تا مطمئن بشيم مسلمون يا چيز ديگه‌اي نيستي
.آره. نه معلومه که دارمش
.و تفنگت رو بده به من
.بدش به من
.ممنون
بلدي چطوري نماز بخوني؟
."تيمو" - اوضاع چه طوره، پسرا؟ -
اثري از "بابي بينز" نيست؟
.تمام خاک‌ريزها رو تا جنوب شرقي چک کرديم
.خبري از جسد نيست
.خيلي‌خب
...خب، "استيگ"، تو ما رو به اين روز انداختي
اينطور تصور نمي‌کنم، قربان. اما اين شماييد که .تصميم ميگيري
.اون همه غروري که بهت داشتم
اون همه وفاداري؟
.به باد داديش
.بله، قربان - .متاسفم، قربان -
.خدا لعنتش کنه
!توي خاک‌ريز ـه
!بريد، بريد، بريد
!زود باشين، بياين بکشونيمش بيرون
کجا داري ميري، "استيگمن"؟
.اگه فرار کني هم مهم نيست
توي ژاکتت ميکروفون کار گذاشتن، پس بعد از چاقو زدن .به يه مامور فراري ميشي
...اگه با کسي حرف بزني
.برت ميگردونن پيش من
خوبي؟
آره - !پس بلند شو -
.تفنگت رو بنداز
!لعنتي
!تکون بخوريد
!يالا، زود باشيد
!لعنتي
خديا! بايد با اين چيکار کنم؟
.رفيق
.بيخيال
.من دامپزشکم، نه جراح
.تو اين مورد نميتونم کمکت کنم، رفيق. بايد بري
کجا برم؟
.بايد بري. نميتونم کاري بکنم
...کني"، يادت مياد چند ماه پيش"
پيشنهاد دادي بهم 500 تا آمپول کتامين بفروشي؟
.آره، گفتي نميخواي
.درسته
.چون من مامور سازمان مبارزه با مواد مخدرم
...و اگه مداوام نکني
...ميرم و به اداره ميگم
...خوشت مياد به کنسرت‌هاي "توري آموس" بري (خواننده و نقاش آمريکايي)
.و به دختراي دانش‌آموز غمگين کتامين بفروشي
.امکان نداره پليس باشي
نه؟ - .نه -
مطمئني؟ - .مطمئنم -
.اين حق رو داري که سکوت کني
.اين حق رو داري که هنگام بازجويي وکيل داشته باشي
بايد ادمه بدم؟
.نه، خوبه. پليسي
.باشه - .باشه -
.لباس قشنگيـه
.ممنون. از فروشگاه "جِي‌سي‌پني" خريدمش
آره؟ - .آره -
.خيلي‌خب، يه لحظه وايسا
.به هتل "کامينو ريل" خوش اومديد
.ممنون
.دير کردي - .خدايا -
چه اتفاقي افتاد؟
.ببخشيد - .ببخشيد -
از يه بانک دزدي کردم. براي تو چه اتفاقي افتاد؟
.من ساعت 3:05 با شش تا مامور اونجا بودم
.نه، نبودي - .چرا، بودم -
.دير کردي
.تو زود رفتي
...و اينطور نبود که نميتونستي
.هر موقع که مي‌خواي نشونت رو در بياري و جلوش رو بگيري
.همين کار رو کردم. "استيگ" بهم شليک کرد - چي؟ -
.تير زد به شونه‌م
.بايد ببريمت بيمارستان
.و مانع قرارت با "هاروي" بشيم؟ اينطور فکر نمي‌کنم
...اين کاريِ که بايد انجام بديم
.بايد "استيگ" رو پيدا کنيم، بايد پول رو پيدا کنيم
.خيلي‌خب، گوش کن
...بذار برم بالا، بهونه هام رو بيارم
و بعد با هم ميريم "استيگ" رو پيدا کنيم، باشه؟
.باشه، بيا اين کار رو بکنيم. بيا اينکارو بکنيم
چرا دوباره سابقه‌ي "استيگ" رو چک نميکني؟
شايد يه چيزي بوده که حواسمون بهش نبوده، باشه؟
.ميرم خونه‌ي "استيگ"، ببينم چي پيدا ميکنم
باشه؟ - .باشه -
.به "هاروي" سلام برسون
کي رو مُداوا کردي؟
درباره‌ چي حرف ميزني؟
درباره‌ي چي حرف ميزنم؟
...خب، يه ماشين مخصوص رانندگي روي شن اون پشته که
.که توسط يه مرد که گلوله خورده دزديده شده
...حالا، قبل از اينکه گلوله خورده باشه
.يه رستوران رو آتيش زده و از يه بانک دزدي کرده
...چيزي درباره‌ش نميدونم، پس
.باشه
باشه؟
.منصفانه‌ست
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
تا حالا با تفنگ رولت "روسي" بازي کردي؟
البته که نه. چه فکري ميکردم؟
...مسئله اينه، بيشتر مردم
.تفنگ رو روي شقيقه ميذارن
...و اين، خب، اين احمقانه‌س
...اگه
گلوله توي خان اول تفنگ باشه چي؟
...سر يه مرد قبل از اينکه بتونه چيزي که
.ميخواي بدوني رو بهت بگه، ميترکوني
.نه، نه، نه. بيخيال، رفيق
.به طور مثال
!"استيگ"
."استيگ"
."تلفن رو بردار، "بابي
اينجا چه غلطي ميکني، "بابي"؟
براي چي ميشيني، رفيق؟
ميدوني که برات نقشه کشديم، درسته؟
.همه چيز رو درباره‌ت بهم گفتن
.آدم سرسختي هستي. همه رو ميشناسي .هيچ کس رو نداري
.اون يارو؟ خب، لعنتي، اون يارو براي فريب دادن عاليه
،منظورم اينه که، اگه گلوله بخوره کي واسه‌ش مهمه، درسته؟
.تلفن رو بردار
."تلفن لعنتي رو بردار، "بابي
حرفي واسه گفتن داري؟
...اولين سوال
،اگه مامور سازمان مبارزه با مواد مخدري و بي‌گناهي براي چي تنها اومدي اينجا؟
نيروي پشتيبانيت کجاست، "بابي"؟
...بيخيال، اين طرز برخوردت باعث ميشه
.فکر کنم که آدم خوبي نيستي
...اگه ميخواسنم بزنمت، قبل از اينکه
."پاتو بذاري توي اون ساختمون ميزدمت، "بابي
."تفنگ قشنگيه، "استيگ
مالِ ارتشه؟
.دوستش داري؟ نه، از فروشگاه "کي مارت" خريدمش .حراج بود (کي مارت، فروشگاه زنجيره‌اي در آمريکا)
حالا جواب سوالم رو بده. نيروي پشتيبانيت کجاست؟
.نه، نه، اون يه تفنگ ارتشيه
ارتش چه ربطي به دزدي از بانک داره، "استيگ"؟
ميشه صادقانه صحبت کنيم، "بابي"؟
.تو تيررسم دارمت
.آره؟ پس بهم شليک کن
.دوباره
نه؟
.خودم شليک مي‌کنم
.بد نبود
.خوشحالم که تحت تاثير قرار گرفتي
داشتي تِستم ميکردي ببيني اول شليک ميکنم يا نه؟
پول کجاست، "استيگ"؟
،ميدوني، اگه فکر ميکردم بي‌گناهي، شايد بهت مي‌گفتم .اما فکر نميکنم، پس نمي‌تونم
داري دروغ ميگي. پول دستت نيست، هست؟ پول کجاست؟
.لعنتي - چي شده؟ -
."تو تنها کسي نيستي که منتظرش بودم، "بابي
.سه تا آدم کثيف همين الان پيداشون شد
.اگه تو خونه‌ي من پيدات کنن، عصبي ميشن
اونا کيَن؟
.ديروز ميگفتم خانوادمن
.امروز يه جورايي ميخوان بکشنم
.اين احساس رو درک ميکنم - .ميدوني، کون لقت -
تو راجب خانواده چي ميدوني؟ تو حتي .دوست و آشنا هم نداري
.نه، "بابي". اين فکر احمقانه‌اي ـه
.دارن از پله‌ها ميان بالا
!"بابي"
..."بهت گفتم. الان، "بابي
تلفن رو از رو بلندگو بردار و موبايلت رو جواب بده، باشه؟
...اگه ميخواي کمکت کنم
.آره
فقط تو سايه بمون. باشه؟
.از اونجا راه بيرون رفتن رو بهت نشون ميدم
.صبر کن
.داره از پشت سرت مياد. بهتر سريع بري به طرف راهرو
.برو تو اتاق‌خواب و پشت کمدها قايم شو
.برو
.خيلي‌خب، "بابي"، بايد خيلي سريع از راهرو رد شدي. برو
..."بابي"، "باب"
.لعنتي
!"تيمو" - !پشت‌بوم -
!سوژه در حرکت ـه
."متاسفم، "تيمو
پولمون کجاست؟
.اصلاً نميدونم داري درباره‌ي چي حرف ميزني
فکر ميکني يه مامور سازمان مبارزه با مواد مخدر ...به راحتي ميتونه بياد توي بانکمون
پولمون رو بدزده، و ما هم دست روي دست بذاريم؟
.همکارت "بابي ترنچ" 43 ميليون دلار پول ازمون دزديده
.ميخوايم پسش بگيريم
.چونکه پول ماست
.چون اين کار کاملاً بي‌احترامي ـه
.و چون پول ماست
."لطفاً بگو که خودتي، "بابي
خبر جديدي از "استيگ" نشد؟
.توي تمام پايگاه‌هاي داده‌اي که گشتم پاکِ پاک بود
ارتباطي با ارتش نداره؟ گزارشي از خدمت نيست؟
.براي جستجوي بيشتر، بايد "جساپ" اجازه بگيرم
.خب، از رابط‌هاي قديميت توي ارتش کمک بگير
.ميخوام هر چيزي که ميدونم رو به "جساپ" بگم
صبر کن، مطمئني؟
.يه نفر بايد بدونه پول کي توي بانک بوده
."آره، "استيگ
استيگ" حتي نميدونست من مامور" .سازمان مبارزه با مواد مخدرم
.بعلاوه، يه نفر هم سعي کرد اون بکشه
بابي"، بذار کمکت کنم. چي احتياج داري؟"
.سخت نگير. خدافظ
!"بابي"
!لعنتي
.اينطوري حساب يه نفر رو ميرسن. حالا در رو ببند
.خودتُ خلاص کن
."مامور "رابرت لين ترنچ
."معروف به "بابي تي"، "بابي بي"، "بابي بينز
.بيا با هم يه گَپي بزنيم
- Untranslated -
،حالا، مثل دو تا مرد
کي از سازمان مبارزه با مواد بهت اجازه‌ي دزدي از بانک ما رو داده بود؟
تو يه بانکداري؟
تا حالا رولت روسي بازي کردي؟
،موضوع اينه که
.بيشتر مردم تفنگ رو روي شقيقه ميزارن
.خب، اين، احمقانه‌س
...تو سر يه مرد قبل از اينکه بخواد چيزي که
.مي‌خواي بدوني رو بهت بگه، ميترکوني
.کت و شلوارت رو هم کثيف ميکنه
کي بهت گفت که مشکلي نداره که پولمون رو بدزدي؟
"پول ما، بانک ما"
تو کي هستي؟
...اگه نميدوني من کيم
چطور ميدونستي که 43 ميليون‌مون رو بدزدي؟
.نميدونم راجب چي حرف ميزني
نميدوني؟ - .نه -
...خب
پولا کجاست؟
.اوه، پسر
...خب
،اون پايين که نيست .اينو ميتونم تضمين کنم
."مأمور "بابي شجاع
.تميز و اصلاح‌شده‌ست
ميدوني تو چي هستي؟
...تو
.يه مأمور مبارزه با مواد فاسدي
.درسته
تو يه مأمور مبارزه با مواد فاسدي .که يه بانک رو زد
.و به رئيسِت شليک کردي
...اگه به هر اداره‌ي فدرالي بري
.اونا اين جريانو درباره‌ت ميدونن
.مگر اينکه 43،125 ميليون برام بياري
.و خلاص شي و بري .بيگناه بشي
شير فهم شدي؟
.بيشتر از اون چيزي که بدوني
.مگر اينکه بخواي تو زندان بپوسي .به نفعته که اينکارو بکني
.الان برو .برو
.خيلي‌خب
تو فکر مي‌کني لياقتِش بيشتر از اين بود؟
.حق با توئه
."سلام، "رودي
."سلام، "خاوير
."صبح بخير، "پاپي
.تکون نخور
.برو داخل، زود باش
!مامان
ما پول کي رو دزديديم؟
واقعاً ميخواي بدوني؟
.واقعاً ميخوام بدونم
.آروم پيرمرد .برو اون تو، برو اون تو
!تلافي‌ـش رو در ميارم
."واو، "بابي - .تفنگ رو بنداز. کليدا رو بده من -
.کليدا رو بده من .راحت و آروم
.نميتونم اينکارو بکنم
چرا نه؟ - .خب، من اول گرفتمش -
.منم يه تفنگ 44 ميلي‌متري دارم. من "پاپي" رو ميبرم .کليدا رو بده من
اونارو ميخواي؟ .بيا برشون دار
.ميبينم که شرايط داره تغيير ميکنه
.داري با خودت فکر مي‌کني .شايد بهتره باشه از دندونات استفاده کني
اين چيزي نيست که من فکر مي‌کنم - مي‌دوني دارم چه فکري مي‌کنم؟ چي؟ -
اوه، لعنت بهت، مرد - حال داد؟ -
غيرمنتظره بود
لعنتي. اون‌موقع که يه نفر رو به اسم بابي مي‌شناختم بيشتر دوست داشتم
اون بابي آدم خوبي بود
....خب، منم اون‌موقع که به پيش‌خدمت‌ها چشمک مي‌زدي
و به سر مرغ‌ها شليک مي‌کردي بيشتر ازت خوشم ميومد
کليدارو بده به من کليدارو بده به من
!لعنتي - چه خبره؟ -
فهميدي مي‌خوام چيکار کنم؟ .درسته کليدارو بده به من
لعنتي، کارت درسته ها
حالا، يکيمون بايد اون کليدارو برداره
حدس بزن کي - باشه، من برشون مي‌دارم، خب؟ -
برشون دار، برشون دار - تفنگت رو بزار کنار، مرد -
!هي، بزن کنار - بزنم کنار؟ -
،هي، پاپي از رانندگيم خوشت مياد؟
!اوه، لعنتي
،بيخيال، بابي !کلّ روز لعنتي که وقت ندارم
مي‌خواي چيکار کني؟
!آخ
،باشه، باشه، باشه ولم کن
تو اول ولم کن - نه، تو ولم کن -
با شماره‌ي سه - با شماره‌ي سه -
يک دو سه
ديدي؟ حالا داري کاري مي‌کني که نتونم بهت اعتماد کنم
،با شماره‌ي سه همديگه رو ول مي‌کنيم
خيلي‌خب؟ - .باشه، منصفانه‌ست -
يک دو
سه
مي‌دونستم - ولم کن -
.نه! ميخوام ولت کنم .ميخوام ولت ‌کنم
.باشه - ...يک -
يالا مرد، بايد اعتراف کني که يه‌ جورايي حال داد، نه؟
خوشِت نيومد؟
تو کي هستي؟
ها؟
.مأمور اطلاعات نيروي دريايي ايالات متحده - واقعاً؟ -
.يا اينکه بودم و ديگه نيستم
.فرمانده‌ـم بهم خيانت کرد
.و حالا من يه فراري هستم که يه پليس رو با چاقو زده
.تو خوش‌ شانسي .واسه من داستان کشتن رئيسم رو درست کردن
رئيست دستور داد که 4تا از نزديکترين دوستات بکشنت؟
.نه. تو توي اين مورد وضعت از من بدتره
.من افسر "مايکل استيگمن" هستم
مأمور مبارزه با مواد "بابي ترنچ" هستم .اما حدس ميزنم که از قبل ميدونستي
.باعث افتخاره - ...چي شد -
...شانسي منو انتخاب کردي
يا دستور داشتي که با هدف منو انتخاب کني؟
.دستور داشتم، مرد .نميدونستم که مأمور مبارزه با مواد هستي
.رفيقام ميدونستن .اما اونا مأمور اطلاعات‌اند
.چيزي نيست که ندونن
رفيقات؟
.حالا دارم سعي ميکنم از حقيقت سر در بيارم
.که بتونم چهره‌ي واقعي فرمانده‌م رو به ادميرالم نشون بدم
به همين دليله که ميخوان منو بکشن .و منم ميخوام با پاپي حرف بزنم
.درسته
...خب
.‌گمونم جفتمون با هم ميتونيم باهاش حرف بزنيم
يعني چي، يعني اينکه با هم داريم کار ميکنيم؟
.نه، نه به اين معني نيست - !چرا -
.نه، مثل اينکه داريم نزديک هم کار مي‌کنيم
.با همديگه - .تو يه منطقه‌ -
.با همديگه - .تو يه شهرستان -
.و انقدرم بهم نگو با هميم
،وقتي اين قضيه تموم بشه - .بازم قصد دارم بهت شليک کنم .ولي ما همکاريم -
،بيخيال مرد .ما مثل گوي و ميدان هستيم
.لعنت، فکر کنم بالا آورده .يا بالا آورده يا مرده
.آره، بالا آورده
هي
.جفتتون رو ميکشم
.ممکنه يکم زمان ببره
.من کل روز رو وقت دارم، همکار
.صبر کن
.بزار اينو بزارم پهلوت اين تو .بندازمش روت
خب، همکار چطور ميخواي انجامش بدي؟
.خوشم اومد، اين کلمه خوب تو دهنت ميچرخه
.خب، ما اونقدر هم نزديک نيستيم .سر به سرم نزار، سر به سرم نزار
من ميرم حوله و سطل‌آب بيارم .تا شکنجه رو شروع کنيم
.نه، بايد يه فرصت براي حرف زدن بهش بديم حرفي براي گفتن داري؟
...اميدوارم شما از مزه‌ي خايه خوشتون بياد
چون ميخوام خايه‌هاتون رو بِبُرم .و بکنم تو حلقتون
ميبيني؟
يا شايد مال تو رو گذاشتم دهن يکيتون .و مال يکي ديگه‌تون تو دهن اون يکي
ميخواي برم سطل رو بيارم؟
.آره
خب، چرا اون همه پول توي "ترس کروسِس" گذاشته بودي؟
.ترس کروسس
...فکر ميکرديم فقط يه مقداري پول نقد اونجا گذاشتي
تا وقتي که از اونجا دزدي کرديم و 40 ميليون پيدا کرديم. دليلش چيه؟
از "ترس کروسس" دزدي کرديد؟ - درسته. چرا؟ -
خنده‌داره، آره؟
.شما مُردين
آره خنده داره، مگه نه؟ - .هر دوتون مُردين -
.و من حتي مجبور نيستم که بکشمتون
.فکر ميکردم تيز و هوشياري .يکي رو ميشناختم به نام بابي
...اما تو
.پول سازمان سيا رو دزديدي
سازمان سيا؟
.سازمان سيا
همش چرته. جرا اون بايد بانکي که سازمان سيا توش پول ميزاره، پول بزاره؟
چرا تو بايد توي بانکي که سازمان سيا توش پول ميزاره، پول بزاري؟
.من هيچي تو اون بانک ندارم
...تنها پولي که تو ترس کروسس ميزارم
.يه پرداخته - به سازمان سيا؟ -
.سازمان سيا، هفت درصد سودم رو ميگيره
...در عوض، ميزارن از هواپيماهاشون استفاده کنم
.تا بتونم از مرز عبور کنم
،ميتونستم خيلي ارزونتر انجامش بدم .ولي واقعاً هيچ مذاکره‌اي اتفاق نيوفتاد
...ميدوني
.اونا از همه ي کارتل‌ها پول ميگيرن
.چرته
.باشه
.اونا هنوزم ميخوان بکشنت
بابي؟
.گفتي هر وقت خواستي بيا
!‌کله‌گنده‌ي موادفروش‌ها رو دزديدي - .درسته -
!پاپي گريکو !و تو گاراژ خونه‌ي من بستيش
...ببخشيد، تو چيکار
اشکالي داره يه ماست بخورم؟
.آره. البته. خواهش مي‌کنم .از خودت پذيرايي کن. هرچي ميخواي بردار
.فقط يه ماسته
.اما ماست اونه .برگردون سر جاش
.لطفاً
شما دو تا دوست‌پسر و دوست‌دختر سابقين؟
ميدوني چيه؟ .هيچوقت روي رابطه‌مون اسم نذاشتيم
خب، چي شد؟ تو دل اون رو شکوندي يا اون دلت رو شکوند؟
اين يارو از هرکسي توي هروقتي .هر چيزي که بخواد ميپرسه
چرا نميري و يه سري به پاپي نميزني، ها؟
چي تو اين يارو ديدي؟
چهار ساعتم بخوام ميتونم دربارش حرف بزنم .ولي تو رو نميشناسم
...و فکر نميکنم الان وقت خوبي
براي اين بحث باشه، خب؟
پس گيراي بابايي، آره؟
!بابايي
.گاراژ، پاپي، برو - !ميدونستم، سلام بابايي -
.الان ميفهمم - .برو، برو تو گاراژ -
ميتونم ماست رو ببرم؟ - !آره، مي‌توني -
.ازش خوشم نمياد، مرد - .نبايدم خوشت بياد -
.حواسم بهش هست
بابي داري چيکار ميکني؟
صد در صد مطمئني که ميتوني به اين يارو اعتماد کني؟
.نه، اما تنها کمکي دارم اونه
.جساپ مُرده
.پولي که دزديديم پول سازمان سيا بود .اومدن دنبالش
متأسفم "دب"، نميخواستم تو رو .وارد اين ماجراها بکنم
خوبي؟
به چي پوزخند ميزني؟
...ميدوني، داشتم به فکر ميکردم
.که بفهمم شبيه کي هستي
.بالاخره فهميدم
.شبيه يه آلبرت انيشتين مکزيکي هستي
.غير نابغه بودن .صد در صد
يکم ماست ميخواي؟
.تلافي‌ـشو سرتون در ميارم
.اين براي "ليتل تورو" بود
استيگ
!استيگ
.پناه بگير
!تکون بخوريد! تکون بخوريد
.استيگ - .يکي و تنها -
رفيقاي توئن؟
حتماً بايد اينطوري بگي؟
چجوري؟ اونا رفيقاي توئن ديگه، درسته؟
.ظاهرا آره، اما من فکر ميکردم الان رفيق مني
.خيلي‌خب، با دو شليک ميريم به سمت گاراژ .با علامت من
.باشه، با علامت تو - !برو -
لعنتي
اون در مورد چي بود؟
.خيلي قاراشميش بود
چه گهي داره اتفاق ميوفته؟
.نميدونم
.موبايلتو بده من همين‌الان
.ماشين رو هم ميبرم !پياده شو، پياده شو
خداي من
.دنبال يه چارجر خاکستري‌ هستم
رفيقاي استيگ از کجا ميدونستن که بيان خونه‌ي تو؟
.نميدونم .حتماً تعقيبتون کردن
.فکر نکنم
.اگه اينطور بود، ميديديمشون
.بايد ميديديمشون
از کجا ميدونستن که بايد بيان خونه‌ي تو؟
ها؟
چرا اومدن خونه‌ي تو، دبي؟
نه. جدي داري ميگي؟
...بابي
.از ماشين بيا بيرون، آشغال
.زود باش
.الان ديگه به گا رفتي
.روي زانوهاتون بشينين
.منم يه آدمايي رو مي‌شناسم، بابي
.بلندشون کنيد .بيايد ببريمشون خونه
ميخواي در موردش صحبت کني؟ - .نه -
مطمئني؟ - .آره، مطمئنم -
.بهت که گفتم ازش خوشم نمياد، مرد - .خفه شو -
چرا از دست من عصباني ميشي؟
.چون زيادي حرف ميزني
مگه من باهات چيکار کردم؟
غير از شليک کردن؟
ميدوني تو چي هستي؟ .تو يه خودگرو هستي
.اون خودگراست .من يه خودگرا هستم
فهميدي منظورم چي بود؟
نه، منظورت چي بود؟
.که تو از آدم ها خوشت نمياد - .ببند -
.وقت ماساژ منه
.آره. به نظافت‌چي ميگم تختت رو تميز کنه
لعنتي
،پدربزرگم براي سي سال هر روز نيشکر ميبريد و .هيچوقت دستش يه تاول هم نزد
.ميگفت بوي خيلي گنده داره
.دستارو محکم ميکنه
ميدونيند از چي اين وضعيت خوشم مياد؟
...نه تنها ميتونم وقتم رو با شماها بگذرونم
،بلکه اين دفعه .لازم نيست نگران گذاشتن علامتي باشم
.دستاتو به من نزن، مرد
لعنتي - چي گفتي؟ -
.فقط اون دستايي که روش شاشيدي رو به من نزن، مرد
.تو خونه نداري، بابي
.سازمان مبارزه با مواد مخدر ديگه باهات کاري نداره
.نه با جرمايي که مرتکب شدي
.تلافي‌ـش رو سرتون در ميارم
.بوي آبجوي کوروناي گرم‌شده ميدي، مرد
گاو گرون منو يادته؟
.با تخمايي که اندازه‌ي نارگيل بود
ميخواي ببينينش؟
.نه، مشکلي نيست .همينجا خيلي خوبه که ميبينيم
.خدافظ، بابي
.نه، نه
!لـعـنـتـت
...!43 ميليون دلار
.همه‌ي چيزي که ما از سازمان سيا دزديديم
،اگه بزاري بريم .برات مياريمشون
.پول دست منه
درباره چي حرف ميزني؟ - .دست منه -
!دست تو نيست - ميدونم که دست من نيست - .ولي اون که اينو نميدونه
.ولي پول دست تو نيست
،ميدونم که دست تو نيست .چون دست منه
دست توئه؟ خب، کجاست؟
،گاو صندوق فرمانده کوئنز - .توي ايستگاه هوايي "کرپوس کريستن" نيروي دريايي .بهش بگو -
!يا خدا
کجاست؟
،گاو صندوق فرمانده کوئنز !توي ايستگاه هوايي "کرپوس کريستن" نيروي دريايي
يارو داره رومون ميشاشه و .اونوقت داري ميپرسي که بايد بهش بگيم يا نه
،اگه اين حقيقت باشه .ممکنه همين الان بکشمتون
با چند تا از زيردستات .يه سري مشکل داشتم
."سلام، "ارل
آقاي بابي بينز .و آقاي مايکل استيگمن
.خب، اونا از زيردستاي من نيستن
.اونا مستقل کار ميکنن
.و بابي بينز، مأمور مخفي پليس مبارزه با مواد مخدره
،و آقاي استيگمن .يه افسر نيروي دريايي فراريه
.اونا 43،125 ميليون دلار از "ترس کروسس" دزديدن
.ما ميخوايم پسش بدن
پاداشي هم براي پيدا کردنش ميدين؟
پاداشش اينه که ما بذاريم شما .کارتون رو ادامه بدين
پاداشش اينه که ما سهممون رو از 7 درصد .به 20 درصد افزايش نديم
پاداششش اينه که ما با يه گروه ...هلي کوپتر اِي-6 اينجا نميايم
.و شما رو نيست و نابود نکنيم
،دوست داري کشور من ضعيف و فاسد باشه، نه؟
.تا بتوني چيزاي ارزوني که ميخواي رو از پاساژ بخري
.خب "ارل"، من ارزون نيستم
در مورد غروره، مَني؟
درباره ي ميهن پرستي‌ـه؟
براي ثابت کني يه کير بزرگ مکزيکي داري؟
.خب، کيرت خيلي بزرگه .خيلي گنده‌ـست
.و من، من تو کف کيرت هستم
خب که چي؟ .تو هنوز يه دلال موادي
.و من هنوز دولت ايالات متحده هستم
.اين يه بازار آزاده، مَني
.ولي دنياي آزادي نيست
.يکمي دنبالش ميگردم
!سخت .سخت بگرد
.زير همه ي سنگاي مکزيک
.بيا از اين خونه‌ي کوفتي بريم بيرون
اون دوتا کوني رو ببر تو مرغداري .و ترو تميزشون کن
،اگه اون الاغ واقعاً جزو نيروي دريايي باشه .ممکنه ما 43 ميليون دلار گيرمون بياد
پس رفيق‌مون از سازمان سيا چي ميشه؟ - .اون ميتونه بره مادرشو بگائه -
!ايول رئيس
تصميم گرفتم که .بذارم شما 43 ميليون رو برام بيارين
.کاميون شمارو ميبره شمال به سمت مرز
.از اونجا، پياده ميرين پهلوي گرگاي صحرايي
،اگه فرقي نداره .ترجيح ميديم رانندگي کنيم
...با همه ي کسايي که دنبال شما ميگردن
.تو دو ثانيه پيداتون ميکنن
نه، از همون راهي برين .که مردم منو مجبور ميکنين برن
،اگه نميتونيم ريسک رد شدن رو بکنيم چطوري بايد پولا رو اينجا بياريم؟
.24 ساعت ديگه، شمالِ مرز ميبينمتون
حالا، دارم بهتون اعتماد ميکنم که .بخشي از معامله که مال شماست‌ رو انجام بدين
."هي، "بابي
.شما 24 ساعت وقت دارين که پولا رو برام بيارين
.وگرنه يه گوله تو مغز دوست‌دخترت خالي ميکنم
...بعدشم تو رو پيدا ميکنم
.و دل و روده‌ـت رو مثل يه خوک ميريزم بيرون
!استيگ
،وقتي اين جريانا تموم شد .بازم بهت شليک خواهم کرد
.مهم نيست چي بشه، بابي
.يکي رو انتخاب کن، در هر کروم ميتونم رو باز ميکنم - خب، "آئودي" چطوره؟ -
نه نه، با آلماني‌ها حال ميکنم، باشه؟ .قفل‌هاشون گير دارن، کلي آژير دارن
خب،" سوبربان"؟ - .اون مدل 2010 بود -
.هر دو مايل يه گالن بنزين مصرف ميکنه .من پول اون همه بنزين رو نميدم
.به عنوان يه ماشين دزد زيادي سختگير هستي
.هوندا رو ميدزدم
من شبيه کسي هستم که اون هوندا رو براي تو ميرونه؟
.ميتوني
.و تو هم ميتوني يه چيز باکلاس‌تر پيدا کني
دوست ندارم که بهت يادآوري کنم ...ولي ما داريم
.وارد محفوظه‌ي فوق امنيتي نيروي دريايي بشيم
.قرار نيست که به اپراي هيپ‌هاپ بريم
.امشب "بينوايان" نداريم
!بـيـنـوايــان - .اوه رفيق، هر گهي که هست -
.يادم ننداز
ببين، تقصير من نيست که .کوئينس" پول هارو به پايگاه برده"
.فکر کردم گفتي خودت پولا رو به پايگاه بردي
.نه، هيچوقت اينو نگفتم
.پس پول ميتونه هرجايي باشه
،ميتونه توي "جبيپ" شرقي باشه ..."يا جزاير "کيمن
نه، پولا داخل پايگاه‌ـه، خب؟
.توي "کامينو ريل" به فرمانده "کوئينس" دادمشون
.و اون به افرادش گفت به پايگاه برش گردونن
درست قبل از اينکه کيرت کرد و سعي کرد که بکشتِت؟
به اين معني نيست که .داشته درباره‌ي پايگاه دروغ ميگفته
،همه که به اندازه‌ي تو .حقه‌باز نيستن، بابي !يا مسيح
پريوس" چطوره؟" از "پريوس" خوشت مياد؟
"کامينو ريَل"
.آره، يه هتل‌ـه
.من "دبي" رو توي "کامينو ريَل" ديدم
ناموساً؟ - .آره -
اونجا چيکار ميکرد؟
.گفت اومده اونجا که دوست‌پسرش، "هاروي" رو ببينه
صبر کن بينم، دوست‌دخترت، دوست‌پسر داره؟
.اون دوست‌دخترم نيست
.چه گه تو گهي
.آره، فقط يه ماشين انتخاب کن
.اين يکي
اون يکي رو انتخاب کردي؟ - .آره -
اين بنتلي کيري رو ميخواي بدزدي؟
.بزار به عهده‌ي من
سلام - سلام -
...يه سوال تخمي
تو که کسي رو نميشناسي که بلد باشه يه ماشين‌برفي رو تعمير کنه؟
.فکر نکنم
ميشه برام يه چکي بکني؟ .واقعا لازمش دارم که تا امشب تعمير بشه
چرا، يه طوفان بزرگ تو راهه؟
.هيچوقت نميتوني خيلي مطمئن باشي
.الان برميگردم
چي شد؟ - چي؟ -
.بهت لبخند زد تو بهش چشمک نزدي؟
من که به هر زني که .ميبينم چشمک نميزنم
ماشين برفي تو تکزاس، ها؟ .حتما مثل خر تو گل گير کردي، ملوان
براي خودت يه چنگ جديد گرفتي، ها؟
.بزنين قدش، چنگم رو مفتخر کنيد - .قشنگه -
هنوز انبار روزِ مباداي منو رو داري؟
.آره
.بعداً مي‌بينمت، استيگ
.باشه
:ميدوني که چي ميگن ،به آرومي حرف بزن و يه ام-4 .با يه نارنجک‌انداز با خودت ببر
!واي
کدوم يکي رو ميخواي؟
.اين يکي
نقشه‌ـت براي رفتن داخل پايگاه چيه؟
.دارم روش فکر ميکنم
خيلي‌خب يادت باشه، وقتي به ...ساختمون فرماندهي رسيديم
.دفتر "کوئينس" طبقه‌ي اول آخر راهروئه
،اگه توي زمين تمرين نباشه .روزي 18 ساعت رو اونجا زندگي ميکنه
.درسته، درسته ...ولي هنوز بهم نگفتي
.که نقشه براي رد شدن از دروازه چيه
من يه نقشه دارم، منظورم اينه .که من ميتونم يه نقشه جور کنم
.نميگم که تواناييش رو نداري .من فقط دارم ميگم بهم نگفتي که چيه
چي هست؟ - .دارم روش فکر ميکنم -
.بهتره سريعتر فکر کني
.خيلي سريعتر
.بيا جلو، سريعتر
.کس ننش
!ايست
!داره ميره داخل
به اندازه کافي برات سريع هست؟
!لعنت
.بريم، بريم - .همين الان با بيسيم خبر بده -
!برگرد سر پست
نقشه‌ـت اين بود؟ - خب، الان تو پايگاهيم ، مگه نه؟ -
اين يه نقشه نيست، هيچکس با .يه عقل درست به زور وارد يه پايگاه نيروي دريايي نميشه
.براي همينه که يه نقشه‌ي عاليه .هيچکس انتظارش رو نداره
.بايد قيافه‌ـت رو ميديدي .مثل خر کف کرده بودي
.تو کم کم بايد پياده بشي ...من سرشون رو گرم ميکنم
.و دورشون ميکنم تو سعي کن به "ادميرال" برسي، خب؟
،خيلي‌خب، اگه برنامه به هم ريخت .توي اسکله ميبينمت
.کارا نميتونه طبق برنامه پيش نره
،من يه مدال ميگيرم. ميرم سراغ ادميرل .يه مدال ميگيرم .حالا ببين
تو برام آروزي خوش‌شانسي ميکني، نه؟
!يالا مرد، بگو - !موفق باشي -
.دفتر "کوئينس"، آخر راهرو
.يادت باشه طبقه اول، آخر راهرو
!ايست !همونجا که هستي وايسا
!يه ورود غير قانوني به ساختمون داريم
!برين، برين، برين
!بالاي پله‌ها
.قربان، افسر "مايکل استيگمن"، شماره شناسايي 540333
يه لحظه صبرکن، مشکل چيه؟
.لعنتي، متأسفم .نميخواستم اون کارو بکنم، مرد
قربان
...من 12 ساله دارم خدمت ميکنم
،هيچوقت رو يه مأمور دست بلند نکردم .چه برسه که بخوام کتکش بزنم
.لطفاً قربان .يه وضعيت اورژانسيه
.لطفاً بيرون بايستيد
.تنهامون بذارين - .ممنون، قربان -
.واقعاً بخاطر اون کار متأسفم، رفيق
.نميخواستم اون طوري بزنمت .معذرت ميخوام
.گوش ميکنم، ملوان
.ممنون، قربان
.دوباره برام شماره‌ي "ادميرل" رو بگير - بله، قربان -
...و باور داشتي که اين پول دزديده شده
همه‌ـش براي مبارزه با کارتل‌هاي مواد استفاده ميشه؟
بله قربان، فکر ميکردم که .دستور از مقام‌هاي خيلي بالا اومده
.وفاداري کورکورانِ، وفاداري نيست
.ميدونم، قربان. براي همين اينجا هستم
.خب، اصرار زيادي نشون دادي
و خيلي دل‌وجرات به خرج دادي .که اومدي اينو بهم گفتي
،ممنون قربان .حرفتون خيلي برام باارزش بود
.متأسفانه، هيچ کاري نيست که من بتونم برات بکنم
البته که ميتونين، قربان. منظورم اينه که .ميتونين در پايگاه رو ببندين
.ميتونين فرمانده "کوئينس" رو دستگير کنين
.نيروي دريايي ايالات متحده از بانک سرقت نميکنه
.کارکناش از يه بانک دزدي نميکنن
من صلاحيت نيروي دريايي رو .بخاطر يه ملوان کلاه‌بردار زير سؤال نميبرم
...اگه پولي بوده که از بانک دزديده شده
...که قسمتي از مفت‌خوري غيرقانونيِ سازمانِ سيا بوده
نيروي دريايي از قبل هيچ اطلاعي .از وجود اون سرمايه نداشته
الان شش ماهه لباست رو تنت نکردي و فراري بودي؟
.بله، قربان
.وضعِت مثل قبل ميمونه
.وضعيت "فرمانده کوئينس" هم همينطوره ...براي همين اونم فراريه
اين باعث ميشه هيچ کدوم .از اين مسائل ربطي بر گردن نيروي دريايي نباشه
.ولي قربان، اين درست نيست
...خب، خودم بهتر ميدونم که نيست
...ولي وقتي يه دست فاسد بشه
.اونو قطعش ميکني تا بدن رو نجات بدي
انگشت کوچيکه رو فقط براي .اينکه سالم بوده، نگه نميداري
.افسر "استيگمن" رو بيرون دروازه‌ي اصلي رها کنين
اگه اون در هر جاي دنيا پاش رو ...داخل يه پايگاه نظامي بگذاره
.ميخوام بهش شليک بشه
.چرته
ميدوني، مردايي مثل من بوسيله‌ي .دستوراي کسايي مثل تو ميجنگن و ميميرن
بدون ما، ستاره‌هاي روي شونه‌ـت !فقط يه نشونه‌ي تخمي هستن
.گاوصندوق رو باز کن
رئيست ميدونه که داري اينکارو ميکني؟
.بازش کن
يا اينکه سازمان سيا دوست‌دخترت رو هم مثل "جساپ" کشته؟
چيش به تو مربوطه؟
.دوست ندارم آخر کار رو ببازم - ...منم همينطور -
هاروي
ها؟
.خب، مادرم اسممو "هارول" گذاشت
.از هاروي خوشم مياد .هاروي قشنگ توي دهن ميچرخه
تو از "هاروي" خوشت نمياد؟
.نميدونم درباره چي حرف ميزني - .چرا، ميدوني -
تازگي به هتل "کامينو ريل" رفته بودي؟
.گاوصندوق رو باز کن
!منطقه موردنظر پاکسازي شد
!بذاريد رد بشه
پولا کجاست؟
.تو بهم بگو که "دب" کجاست
.داره ناخن‌هاش رو لاک ميزنه پولا کجاست؟
.نميدونم
.خيله خب، بهم بگو چي ميدوني
...خب، همون موقع که من فهميدم
،که سازمان سيا کجا پول هاشو نگه ميداره .دوست‌دخترت هم فهميد
...و وقتي من بهش گفتم
که من و اون ميتونيم با ...دک کردن تو و استيگمن با پول ها در بريم
.اصلاً لفطش نداد
.بهم دروغ نگو
اون اونقدر ناراحت به نظر ميرسيد، "بابي"؟
پولا کجاست؟ .بهم دروغ نگو
فکر ميکني من موقعي که تو و استيگمن هنوز زنده‌ايد‌ اينجا نگهش ميدارم؟
.بيخيال، بابي
داديش به اون، نه؟
مگه نه؟
.فرمانده - .جلو نيا -
!برين، برين، برين - !موقعيت پشت سرتون -
!برين، برين، برين
.همه ي کارکنان ساختمان را تخليه کنن
.برگردين !توي اون خيابون
!برين جلو !بياين بريم
!هي
!از اين طرف !تکون بخور
!يالا، يالا - !پيداش کنين -
!کسي نيست
خوبي؟
.يالا، بيا بريم
حالتون خوبه، قربان؟ - .آره، خوبم -
!لوله رو آزاد کن تا جلو بياد
.اين واقعاً کباب خوبيه
.پشيمون ميشي اگه امتحانش نکني
چرا از تلف کردن وقت من دست برنميداري و فقط منو بکشي؟
...حتي اگه بابي با پول داشت ميومد اينجا
.بازم تو هردومون رو ميکشتي
.ولي اون نمياد
.اون مياد اينجا - .نه -
.نمياد
فکر ميکني اون به همين راحتي ميذاره بميري؟
فکر ميکني يه تصادف بوده که نيروي دريايي اومده بود توي خونه‌ي من دنبال بابي ميگشت؟
،اگه نميتونستم بابي رو داشته باشم .حداقل نصف اون 43 ميليون دلار رو داشتم
.تو به "بابي بينز" خيانت کردي
.اگه منم بودم دنبالت نميومدم
پولا کجاست؟
.بيخيال، من نميدونم
.رفته. از کشور خارج شده
."مطمئناً توي پايگاه نيروي دريايي نيست، "پاپي
اين تورو به کجا ميرسونه؟
.دقيقاً همونجايي که سزاوارش هستم
بله؟ - ...بابي -
.دير کردي
.پولا رو گير آوردم
.حرفت رو بارو نميکنم
.نه، گيرش آوردم
.باور کن، گيرش آوردم .برات ميارمش
کجايي؟
."سلام، "بابي
دبي؟
اون صداي ما رو ميشنوه؟
.فقط تلفن رو قطع کن و فرار کن
.باشه، به گوش کن ببين
.به اون بگو که پولا رو گير آوردم
.تلفن رو قطع کن
.اين تقصير تو نيست ...فقط
...دبي
بهش بگو که پولا پيش منه، باشه؟
.و من اينو ميدونم که از جاي پولا خبر داري
.فقط بهش بگو که پولا دست منه
.دبي، گوش کن
.متأسفم
.من واقعاً دوست داشتم
دبي
کجايي؟ دبي"، کجايي؟"
کجايي؟ دبي؟
الو؟
دبي؟
،يه لحظه صبر کن .پولا رو گير آوردم
اونا چي گفتن؟ ادميرال چي گفت؟
.خودش رو از همه‌ي اين جريانات کشيد بيرون
.نيروي دريايي بهمون پشت کرد
پولا کجاست؟
.اونجا پولي نبود، استيگ
چي؟ - .اونجا پولي نبود -
.البته که هست .من پولا رو به "کوئينس" دادم
.درسته و "کوئينس" هم پولا رو به "دب" داده .و دب مرده
.پاپي" کشتش"
.کس ننش
.بيا بريم مکزيک
،ميريم سراغشون .ترتيب تک تک‌شون رو ميديم، همه‌شون رو ميکشيم
و بعدش چي؟
.خب، اونموقع حداقل "کوئينس" و "پاپي" مُردن
و بعدش چي؟
يعني ميخواي همين‌طوري بزاري در برن؟
تو نميفهمي، ميفهميي استيگ؟
.منظورم اينه که، خدا عقلت بده .هنوزم فکر ميکني يه سري قانوناي دوستي وجود داره
.قانوني وجود نداره
تو از همه‌ي دستوراي نيروي دريايي که .به عهدت گذاشتن رو پيروي کردي .اونا يه ذره هم برات ارزش قائل نشدن
.قانوني وجود نداره، استيگ
کسي براي نيروي دريايي نميجنگه، خب؟ .موضوع راجب نيروي دريايي نيست
تو براي کسي که .داره در کنارت ميجنگه، ميجنگي
اين برات هيچ معني نداره؟
.من دارم ميرم مکزيک
و فقط محض اطلاعت بگم، قانون من بود .که زندگيت رو نجات داد
.سه اينچ بين قلب و شونه‌ـت فاصله‌‌ـست
اگه گلوله ي من سه اينچ .اونورتر خرده بود، مرده بودي
.و من اينجا نبودم
چون "کوئينس" تنها براي اين .تصميم گرفت که منو بکشه، چون گذاشتم زنده بموني
چيه، فکر ميکني تيرم خطا رفت، ها؟
چيزي که فکر ميکني اينه؟ فکر ميکني تيرم خطا رفته؟
کي تا حالا ديدي تير من خطا بره؟
.تو اينجا بمون .من دارم ميرم مکزيک
معامله‌مون هنوز سرجاشه؟
،اگه پولا رو بهت بدم جرم‌هام پاک ميشه؟
.ســلــام .به نظر ميرسه صبح پرشکاري داشتين
.بهتره پول منو آورده باشي
.همينجاست .تمامش
بابي" کجاست؟"
.با هم اختلاف نظر داشتيم
.صندوق‌عقبت رو باز کن
فقط ميخوام بهم قول بدي ،"که تو و افرادت، "فرت"، "نوز"، "خوليو ...همه‌شون
.به من کمک ميکنين که فرمانده "کوئينس" رو بکشم
فرمانده "کوئينس" کيه؟
.اينه
آقاي استيگمن شما بهم ...قول دادين 43 ميليون دلار
.در صورت کشتن همه‌ي آدماي اين مزرعه بهم بدين
.پول همينجاست، قربان
جريان اينه که من به .پاپي" هم قول 43 ميليون دلار رو دادم"
.پس متاسفم که شما بايد يه جوري باهم صلاح برين
شايد من و اون بجاش تو رو بکشيم .و پولا رو بين خودمون تقسيم کنيم
تو جي ميگي، پاپي؟
پنجاه درصد 40 ميليون چطوره؟
بهتر از 100درصد مرده‌ـس، نه؟
،داره گولت ميزنه. به محضي اينکه برگردي .يه گلوله تو سرت خالي ميکنه
.پنجاه، پنجاه
.اون يارو که روي پشت‌بومه ميگه 60، 40
.اون يه تيکه استخون قابل اعتماد هم تو بدنش نداره
من برگشتم، مگه نه؟
.سازمان سياي کوفتي
.بيايد جلو .بيايد جلو
،هرکسي که 43،125 ميليون دلار من پيششه .بهتره که گورشو گم کنه بياد جلو
به اونم پولا رو پيشنهاد دادي؟
.من بهش زنگ نزدم
.پولا داخل صندوق عقبه
نفهم چرا اونو بهش گفتي؟
.ممنون، فرمانده
آقاي استيگمن، از اون پشت بيا بيرون .و صندوق عقب رو باز کن
.آروم و راحت .همين الان
خب، اين ديگه کيه؟
.به نظر يه عروسي مکزيکي مياد
اون "ايمپالا"ِ مدل 64 منه؟
.درسته
.بهت که گفتم
.يه يارويي رو ميشناسم
...حالا
کي ميخواد 43 ميليون دلار ببينه؟
.براي يه لحظه فکر کردم داري سرکارم ميذاري
ميخواي بشماريش؟
،اگه ميخواي دستم بندازي .ميدونم کجا پيدات کنم
پس حله؟
بهت قول نداده بودم؟
.درسته
.پس مثل يه عوضي باهام رفتار نکن
.همه‌ي سعي‌ـَم رو ميکنم
.تو و آقاي استيگمن آزادين که برين
.بله، قربان
بهتون اعتماد دارم که خودتون ميتونين .راه خونه‌ي خودتونو پيدا کنين
.درسته
داري چکار ميکني، "بابي"؟ - .بزن بريم -
.من نميذارم اون با پولا در بره
.بزن بريم .از اين دندوناي کوفتي متنفرم
.اونا همين‌طوري نميذارن ما بريم
.يه نقشه دارم - .هي، من ام-16ـم رو الان دارمش -
.نارنجک انداز هم آوردم. ام-4 هم آوردم .بيا اين کار کوفتي رو انجام بديم
.يه نقشه دارم .منم توانايي نقشه کشيدن رو دارم
.خب، بهتره که يه نقشه‌ي خفن باشه
.نقشه‌ي خوبيه
.بفرستش رو هوا
نقشه‌ـت اين بود؟ که 43 ميليون دلار رو بدي هوا؟
.آره، بخاطر همين يه نقشه‌ي عاليه .کسي انتظارش رو نداشت
.برو
!يالا، تکون بخورين
!احمقاي عوضي !تکون بخورين
داري مياي؟
.برو جلو، من درست پشت سرتم
.تيرت خطا نره
.هيچوفت تيرم خطا نميره
.بهت که گفتم
!استيگ! استيگ
.اينکارو نکن .اينکارو نکن
.بازي تمومه
.گه خوري ديگه بسه
...حالا
.تفنگت رو بنداز
.بگو آقاي "استيگمن" هم همينکارو بکنه
.خودت بهش بگو
.واقعاً ساده‌ـست
همه‌مون ميتونيم يه معامله کنيم .يا همه‌مون ميتونيم بميريم
.من معامله‌اي نميکنم
."با رفيقِت حرف بزن، "بابي
.هوشمندانه عمل کن
فکر ميکني "ترس کروسس" تنها انبار پوليه که داريم؟
.بيستاي ديگه هم داريم .ما همه‌جا پول داريم
.نميتونين چيزي رو تغيير بدين
استيگ؟
بله؟
تو رفيق مني، درسته؟
.درسته
خوبي؟
.بهتر از اين نميشم
.اگر چه که ما رفيقِ هم نيستيم
.اين باعث ميشه به خونواده تبديل بشيم
.باشه، داداش
آقاي انيشتن، از مدلي که نشستي .انگار بدجور گاييده شدي، مرد
خوبي؟
.چمنم رو کوتاه کنين
خب، ميدوني چي خيلي باحال بود؟ - چي؟ -
.وقتي با اون "ايمپالا"ِ مدل 64 پيچيدي
خوشت اومد؟ - .منظورم اينه که خيلي خفن شده بودي، رفيق -
.آره، درسته
،گوش کن .يه چيز ديگه، يه چيز ديگه
چي؟
.تفنگت رو بده به من
داري شوخي ميکني؟ - .نه جدي‌ام -
.ممنون
واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ بعد از اون همه‌ جريانايي که با هم گذرونديم؟
دستو بزنم يا پا؟
.دست يا پا؟ خودم ميگم پا - .اين باعث نميشه که احساس بهتري داشته باشي -
.چون پا، گوشت بيشتري داره .استخونش زياد نيس
...ميدوني که، دست
ميدوني چي هستي؟ ...تو يه
.حرومزاده‌ي کسکش‌ـي
درد داره، نه؟ - ميدوني که ممکن بود منو بکشي؟ -
درسته؟ ...اگه سه اينچ اينورتر بود
.حتي به زبونشم نيار، مرد
ديگه نميتونستي به .پيشخدمتا چشمک بزني
هنوز چشمک ميزنم .ولي فقط نميتونستم کاري در موردش بکنم
،تو که منو ميشناسي .تيرم خطا نميره
.هيچوقت تيرم خطا نميره آخرين باري که ديدي تيرم خطا بره کي بود؟
.بايد منو تا خونه کول کني ببري
.لعنت بهت، مرد .ميسوزه
.درسته
ميدوني، من وقتي بهت شليک کردم .که نميدونستم کي هستي
.قبلِ اينکه با هم خونواده بشيم
.اون موقع فرق داشت
،ولي الان خونواده‌ايم .من بهت شليک کردم چون ميدونم کي هستي
.اين درست نيست
.بهشون ميخوره خودشون باشن
،عوضي با عينکاي آفتابي .ظاهرا يونيفرم سازمان سياـه
چيز ديگه‌اي هست که بتونم براي شما پسرا بيارم؟
دونات‌هاتون خوبن؟
،راستش رو بهتون بگم .خيلي کثيف و چرک هستن
نميتونم بهتون بگم که .چقدر از شنيدن اين حرف خوشحاليم
.مواظب خودتون باشيد
.ديدمش
چي رو ديدي؟ - .تو چشمک زدي -
.اون پلک زدنه - .آره، درسته -
ميدوني، براي آدمي که ...تازگي 43 ميليون دلار رو داده هوا
.يه دفه يه انعام دهنده‌ي خيلي بخشنده شدي
کي گفته من 43 ميليون دلار رو دادم هوا؟
چي داري ميگي؟
.من که چيزي نميگم تو چي داري ميشنوي؟
.دارم يه چيزي ميشنوم .تو داري يه چيزي ميگي
،خب، اگه داري ميشنويش ...فقط بخاطر اينه که داري ميشنويش
.نه بخاطر اينکه من دارم ميگم‌ـِش
چقدرش رو نگه داشتي؟
دو ميليون؟
.ميشه هر نفر يه ميليون
پس الان نصفش گيرِ تو مياد؟
.خب، من نصف آدمارو زدم - خب که چي؟ -
دو ميليون؟
تخصصي ترين انجمن فيلم و سريال .: IMDb-Dl.COM :.